Театром я бредила с 15 лет, с тех пор как посмотрела “Маскарад” в Театре имени Моссовета с Николаем Мордвиновым в главной роли (см. “ЭС”, № 6, 2016), втайне мечтала о профессии театрального критика или завлита, но, будучи девочкой из совершенно другого круга (условно назовем его технической интеллигенцией), была уверена, что театром занимаются небожители, а простым…
Эта петербургская улица, бывшая Троицкая, сегодня называется именем, данным ей в 1929 году в честь композитора Антона Рубинштейна. От Невского до Пяти углов – два театра: знаменитый МДТ – Театр Европы и “Зазеркалье”, собирающее в уютном, отреставрированном зале любителей оперы от мала до велика. Почти у каждого дома своя славная история. История длящаяся. К примеру,…
Детские походы в театр я совсем не помню, хотя родители театр любили, ходили в него более или менее регулярно, причем, как правило, не вдвоем, а вместе с еще одной семейной парой. Потом увиденное обсуждалось в дружеском кругу, а если спектакль или какой-нибудь актер производил на моего папу особенно сильное впечатление, он мог, нимало не тушуясь,…
Максимилиану Волошину запомнилась Барселона – “красивая, блестящая, с узкими улицами, полная южной толпой, которая кипит днем и ночью под тенистыми платанами Rambla, гогочет в кофейнях, свистит и рукоплещет во время боя быков”. Это впечатление начала ХХ века. Еще лет двадцать назад корриду можно было при желании увидеть. “Мы, каталонцы, считаем ее кастильским варварством и устраиваем…
Продолжаем публикацию фрагментов воспоминаний известного переводчика Эллы Владимировны Венгеровой. Начало см. в №№ 20 и 24, 2014, № 7, 2015. Бонди Сергей Михайлович Бонди читал на русском отделении. Он был, что называется, старого закала и петербургского разлива и в гардеробе всегда занимал очередь за пальто. Это страшно льстило всей очереди, и она радостно пропускала…
9 мая мы отметим годовщину Победы. Поздравим победителей, помянем тех, кого уже нет с нами. Каждому есть, кого поздравить и кого помянуть… Военная папина фотография у нас одна-единственная. Сделана в августе 1941-го. Писем нет – есть извещение о том, что он пропал без вести. С сентября 1941-го от него не пришло ни строчки. Только в…
Продолжаем публикацию фрагментов воспоминаний известного переводчика Эллы Владимировны Венгеровой. Начало см. в №№ 20 и 24, 2014. Как я поступила на филфак По блату конечно. Медаль у меня была всего лишь серебряная, а там и с золотыми-то не брали, хотя и были обязаны брать. По закону. Меня зачислили, а Алик Карельский – сын сельского…
Продолжаем публикацию фрагментов воспоминаний известного переводчика Эллы Владимировны Венгеровой. Начало см. в № 20, 2014. Генеалогическое древо Года два назад позвонила мне незнакомая дама из Торонто. То есть она живет в Торонто, а звонила из Москвы. Сказала, что приходится мне родственницей. Степень родства не указала, потому что не знает. Но интересуется. Не столько степенью…
Если представить себе счастье, самое полное и самое безусловное, то я вижу себя ребенком на даче. Летний день, или скорее ранний вечер, когда жара спадает, длинные тени, где-то вдалеке играют в волейбол, и слышно, как мяч гулко хлопает о ладони, с реки доносятся крики детей, сильно пахнут флоксы… Выходной, вся семья в сборе, родственники с…
Блестящий переводчик Элла Владимировна Венгерова (широкому читателю известен ее перевод “Парфюмера” Патрика Зюскинда) сотрудничает с “ЭС” почти с момента ее основания. Она – наш любимый колумнист: ее колонка называлась “Пятое измерение” и писалась то в прозе, то в стихах. В разные годы “ЭС” публиковала пьесы Хайнера Мюллера, Петера Хакса, Ежи Лукаша в переводе Э.В.Венгеровой. В…